RETOUR
Leopoldo Gonzalez (Club Obrero Español de New-York)
J'ai découvert ce document sur le site américain de l'University of South Florida Tampa Campus Library. Pendant la guerre d'Espagne, aux Etats-Unis, beaucoup d'espagnols immigrés soutenaient activement le camp républicain. A New-York, en août 1936, le "Club Obrero Español" publia le texte ci-dessous en hommage à "la Pasionaria, plus grande figure du Front populaire espagnol". La plaquette était vendue 5 centimes.
 
Hoy España tus hijos traídores 
van despedazando tu noble nación ; 
por que vil, ha nacido en tu suelo 
el brote fascista de sangre y baldón. 
-
Ya tus bellas campiñas de flores 
ahora son tumbas de llanto y dolor ; 
y en las calles, entre barricadas 
noble te defiende el trabajador. 
-
Los Fascistas podrán traícioneros 
borrachos de sangre la España encendiar ! 
Mas la sed de justicia de un pueblo 
la sangre ni el fuego podrán apagar ! 
-
La valiente Grey trabajadora 
en un Frente Unido sabe combatir ; 
ella quiere vivir como humana 
porque antes que esclava, prefiere morir.
Con el triunfo de ese FRENTE UNIDO 
vendrá el Sol hermoso de la Libertad ; 
sin rencores, con amor de hermanos 
sabiendo que existe al fin la igualdad. 
-
Pasionaria que con voz de fuego 
arengas vibrante la noble legión ! 
Dile a aquellos valiente no olviden 
que en sus venas corre sangre de león.
-
El León que acosado y rugiente 
rompe las cadenas de vil opresión ! 
Que la vida de España Fascista 
es vida de oprobio e innoble borrón.
-
Y aunque España deshecha a pedazos 
sus fuertes cimientos se escuchen crujir, 
Nada importa! Que allá entre sus ruinas, 
la España de todos se verá surgir !
RETOUR