RETOUR
Rafael Del Bosque
Rafael Del Bosque en 1963LEJOS DE ESPAÑA

¿ Estoy loco ? ... ¿ O estoy cuerdo ?
¡Yo no sé lo que me pasa !

¡ Por mas que cuento y que cuento
hasta las cuentas me fallan !

¿ Cuanto tiempo hace que he salido
de mi querida España ?

Primero conté por días,
Luego conté por semanas
Después por meses... por años ...
¡ Y hoy, en mi horrible nostalgia
cada vez que pienso y pienso
los ojos llenos de lágrimas
me parece que hace siglos
que he salido de mi Patria !

¿ Estoy loco ? ... ¿ O estoy cuerdo ?
Yo no sé lo que me pasa ... !

¡ Pero a veces ... lloro a solas
al verme lejos de España !

Paris, 24 octobre 1946
"Versos a Venezuela"
Ed. Hispano-Americana-1951

LOIN DE L’ESPAGNE

Suis-je fou ou suis-je sage ?
Je ne sais ce qui m'arrive !

Que je compte et recompte
Tous mes comptes sont brouillés !
Combien de temps cela fait-il que j'ai quitté
mon Espagne bien aimée ?

D'abord, j'ai compté les jours
Ensuite j'ai compté les semaines
Après les mois ... puis les années ...
Aujourd'hui, en mon horrible nostalgie,
chaque fois, lorsque j'y pense et j'y repense
les yeux noyés de larmes
il me semble qu'il y a des siècles
que j'ai quitté ma patrie !

Suis-je fou ou suis-je sage ?
Je ne sais ce qui m'arrive !

Mais quelquefois ...je pleure seul
en me voyant si loin de mon Espagne !
RELIQUIA SAGRADA
Tu también, golondrina
abandonas a España
y presurosa, vuelas
hacia las tierras cálidas

Como tú, golondrina
yo abandoné a mi Patria
y presuroso marcho
hacia tierras hermanas

Huyendo vas del frío
del viento y de la escarcha...
Yo huyo de la nieve
que se adentró en mi alma.

Cuando el invierno pase
tu batirás tus alas
y tornarás, dichosa
a mi querida Patria.

Yo quedaré en mi exilio
enfermo de nostalgias
y floraré ausencia
mi golondrina amada.

Cuando el otoño llegue
abriré mi ventana
y esperaré impaciente
tu regreso de España.

Ven a mi cuando tornes
mi golondrina hermana !
Ven a mi, que tus trinos
me hablarán de mi patria !

Ven a mi porque ansió
acariciar tus alas...
tus alas que te traen
y te llevan a España !

Tus alas, que cruzaron
los cielos de mi patria !
Tus alas que traen polvo
de tierras castellanas !

Ven a mi, cuando llegues
mi golondrina amada !
Ven a mi que te espero
con febricientes ansias !

Ven a mi, que te aguardo
ungido de esperanzas
nimbado del recuerdo
Sacrosanto de España !

Ven a mi que mi anhelo
y mi impaciencia es tanta
que temo si no vienes,
se me escape mi alma !

Ven a mi cuando llegues
mi golondrina amada !
Ven a mi, por que ansia
mi ambición acendrada

Recoger avarienta
la riqueza ensoñada
que tus alas me portan
y tus plumas me guardan !

Ese rico presente
que me traes de mi Patria
que vale, mas que valen
los oros y las platas !

Ese poco de polvo
de tierra castellana
que para mi, exiliado,
es reliquia Sagrada !
-

A bordo del "Colombie"
5 de mayo de 1947

Rafael Del Bosque
Né à Mérida (Extremadura)
1881-1971
Exilé en France,
puis au Venezuela
C'était mon grand-père !

RETOUR