RETOUR
La Marsellesa
 LA MARSEILLAISE
Marchemos hijos de la Patria 
Hermoso dia luce ya. 
Otra vez el sangriento estandarte 
Los tiranos se atreven a alzar. 
-
No ois rugir por la campina 
Esta turba salvaje y feroz 
Degollar nuestros hijos desea 
Para ahogar en sangre nuestra idea 
-
Refrain :
El arma preparad 
No hay tiempo que perder 
Marchad, marchad 
A defender 
La santa Libertad 
- 
Mirad las turbas de traidores 
Que el suelo patrio van a hollar 
Para quienes son estas cadenas 
Que forjando iracundos estàn ? 
-
(refrain) 
-
Son para ti, pueblo querido, 
Presto ve tal afrenta a vengar 
El furor en tu pecho despierte 
Busca ya la victoria o la muerte. 
-
(refrain) 
 
Traduit en une
grande quantité
de langues, 
l'hymne
de la
Révolution
Française
de 1789 
a bien sûr
été chanté
par les
républicains
espagnols.
LA MARSELLESA
en langue catalane
-
Tots a la lluita, fills del poble,
el jorn de glòria és arribat !
Enfront nostre s'alcen innobles
els tirans que ens han subjugat. (bis)
-
Anem, anem, plens de coratge.
Lluitem contra l'opressor,
vessant la sang sense dolor,
veurem la fi de l'esclavatge.
-
Alcem-nos ciutadans !
Cridem tota la gent !
Avant, avant!
Unim les mans,
per batre els vils tirans !
-
Fills de la terra catalana
abans morir que ser esclaus !
Un sol crit a tots agermana:
Fora els opressors malvats ! (bis)
-
Mal siga el poble que les penes
suporta amb plor resignat!
Mal siga el poble esclavitzat,
que no trenca a trossos les cadenes.
-
Alcem-nos ciutadans !
Cridem tota la gent !
Avant, avant!
Unim les mans,
per batre els vils tirans !
-
Trenquem la inèrcia que ens degrada !
Si un poble és lliure, un poble és fort !
Llibertat, llibertat aimada
tu ens omplenes de joia el cor ! (bis)
-
Sota el teu nom, cantar victòria
podrem, vençut el combat,
quan tot el poble alliberat
alci al vent la senyera de la glòria.
-
Alcem-nos ciutadans !
Cridem tota la gent !
Avant, avant!
Unim les mans,
per batre els vils tirans !
RETOUR